On a dix doigts, donc ils ont commencé à compter de dix en dix.

人有十个手指，所以他们开始十个十个地计数。

Onze millions. Voila ce que je n’admettrai jamais, à moins de les compter moi-même.

“110万颗。我可不会相信，除非我自己数过。”

Toutes les organisations, associations, équipes, groupes et clubs d'élèves sont dissous à compter de ce jour.

〖兹解散一切学生组织、协会、团队和俱乐部。

Les nouvelles règles s'appliqueront uniquement à compter de la déclaration de l'année 2020 que vous effectuerez au premier trimestre 2021.

些新规定只适用于2020年起的申，些申需要执行到2021年第一季度为止。

Italienne au budget de l'UE pourrait être suspendue à compter de l'année prochaine.

意大利对欧盟的预算可能会从明年开始暂停。

Pekin lève partiellement, à compter de jeudi, l'embargo qu'elle imposait depuis 2003 sur la viande de bœuf américaine.

北京部分解除了自2003年以来对美国牛肉的禁运。

Les oreilles de Ron devinrent écarlates et, à compter de ce jour, il s'en tint à la version du sommeil magique.

罗恩的耳朵红了，从以后，他的故事又回到了被魔法催眠的那个版本。

ZK : En France, le couvre-feu débutera à partir de 18h00 dans l'ensemble du pays, à compter de samedi.

ZK：法国，宵禁将从周六18：00开始全国实行。

Ce sont 1 500 permis supplémentaires qui sont attribués à des Palestiniens en provenance de la Bande de Gaza à compter de ce dimanche.

截至本周日，些是从加沙地带分配给巴勒斯坦人的 1,500 个额外许可证。

Ce remboursement doit vous parvenir au plus tard dans les 14 jours à compter de la date à laquelle il a été informé de votre décision.

笔退款最迟14天内到达你手中从他收到的撤回信之日起开始计算。

Réponse à compter de mercredi lors de la COP15 de Montréal, l'occasion ce soir d'une escale sur l'île Maurice, sanctuaire d'espèces rares et oubliées.

从星期三蒙特利尔举行的 COP15 会议期间开始回答，今天晚上毛里求斯岛停留，里是稀有和被遗忘的物种的避难所。

FB : La Belgique a décidé d'interdire à sa population les voyages non essentiels hors des frontières à compter de mercredi jusqu'au 1er mars.

FB：比利时决定从周三到3月1日禁止其人口非要跨境旅行。

A.-S.Lapix: Météo-France place 14 départements d'Ile-de-France et du Centre-Val de Loire en alerte orange à la canicule et ce, à compter de demain midi.

- A.-S.Lapix：从明天中午开始，法国气象局将法兰西岛大区和卢瓦尔河谷中部地区的 14 个省份置于橙色热浪警状态。

SD : La situation sanitaire s'étant améliorée sur l'île française de la Réunion, le couvre-feu sera levé et les discothèques rouvertes à compter de lundi.

SD：随着法国留尼汪岛的健康状况有所改善，宵禁将被取消，迪斯科舞厅将于周一重新开放。

Toujours en France, les salariés d'Ascoval, qui faisaient grève et bloquaient l'aciérie du Nord depuis plus d'une semaine, votent la reprise du travail à compter de lundi.

同样法国，已经罢工并封锁 Nord 钢厂一个多星期的 Ascoval 员工投票决定从周一开始复工。

Une annonce qui intervient dans la foulée de l'annonce de Donald Trump qui compte taxer 200 milliards de dollars d'importations chinoises également à compter de la semaine prochaine.

唐纳德·特朗普宣布他打算从下周开始对2000亿美元的中国进口商品征税之后，宣布了一消息。

Si c’est le contraire, vous me ferez le plaisir d’être ici chaque jour à onze heures juste, à l’exemple de vos camarades, et ce à compter de demain, est-ce clair ?

如果是相反的一种情况，你每天里待到11点会让我高兴，从明天开始就么做，就像你的同事一样，清楚了吗？

Ensuite, si vous n’avez pas eu de réponse satisfaisante ou pas de réponse du tout à votre demande, vous pourrez saisir le médiateur dans un délai maximal d’un an à compter de votre réclamation.

如果你的要求没有得到满意的回应或根本没有得到回应，你可以投诉后最多一年内联络调解员。

Les mois qui venaient de passer, tout en augmentant leur désir de libération, leur avaient appris la prudence et les avaient habitués à compter de moins en moins sur une fin prochaine de l'épidémie.

过去的几个月虽然增强了他们得到解脱的愿望，但也教会了他们小心谨慎，何况他们已习惯于越来越不指望短期内结束瘟疫。

– Elle indique dans son mot qu'elle vous a infligé une retenue chaque soir de la semaine à compter de demain, dit le professeur McGonagall en parcourant une nouvelle fois le parchemin du professeur Ombrage.

“里写着，她个星期每天晚上都要罚你关禁闭，从明天开始。”麦格教授又低头看了看乌姆里奇的便条，说道。